源码爱好者
首页 > 资讯教程 > 娱乐热点 > 网络热搜 > 法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

作者: 来源: 2019-11-08 11:24:25

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

据中国政法大学官方微博,中国政法大学比较法学研究院教授、特聘博士生导师,中国法学会比较法学研究会顾问、北京市法学会比较法学研究会名誉会长、著名法学家潘汉典先生因病于2019年10月26日凌晨5时41分逝世,享年98周岁。

延伸阅读

爸爸与书——记“东吴学人”潘汉典先生

2016年12月16日,我们全家——爸爸潘汉典、妈妈王昭仪和我们姐弟三人潘百进、潘百鸣及潘百方围坐在一起读着百晟教授《东吴身影:走进导师潘汉典》的书稿,爸爸多少年来爱书、读书、买书、写书、出书的情景又一次展现在我们面前。

从我们童年记事起就跑动在爸爸的书房里,在挤满厚厚的硬皮书的书架旁,在堆满书报杂志的书桌旁,在摆着书卷画册的沙发上开心地玩耍。

由于书太多家里放不下,中国政治法律学会还给了一间屋子专门摆放爸爸的书籍,在好几个高高的大书架上从地到天摆满了爸爸的书。

爸爸经常信手拈来一本书,给我们讲书的名字、书的内容和书的来历,久而久之我们知道家里的很多书是中外名家巨著,是珍藏版、限量版,是年代久远的善本、手抄本。

这些书来之不易,已经伴随爸爸很多年了,是我们家的宝贝。

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

,

在我们的印象中,爸爸总有看不完的书,中文、外文,法律、政治、历史、哲学、文学、诗词、绘画,既有古书古册,更多的是最新的法学期刊杂志。

文化大革命之后,爸爸主持《法学译丛》工作,那时我们时常看到最新的世界各国法学书册期刊,包括美国的、英国的、日本的,等等。

那些世界上最新的法学动态,重要的法律法规,爸爸读着写着,废寝忘食,书房里那深夜的灯光,至今还在我们的记忆中挥之不去。

爸爸眼光独到,对书有极高的鉴赏力,所以他很会订书、买书。如白教授书中提到的博登海默的《法理学》,是1945年在上海一家外文书店的书展上发现的,他很喜欢,几经周折买下了这本书并立即着手翻译。现在世人知道这是一本名家著述,可是在当年的书展上,那只是千百本新书中的一本外(英)文书,就那样被爸爸慧眼识珠地发现、翻译并收藏。

2012年12月6日,爸爸获得了中国翻译家协会授予的“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。这个由中国翻译家协会设立的非常设荣誉性奖项,授予健在的、在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献,成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家,是中国翻译家协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。

每每人们提起爸爸获得的崇高荣誉,都会不断提到爸爸在法学方面的书籍、字典,可是我们作为家人特别想提到的是那一本书——《君主论》。

意大利人写的这本书风靡全世界,多年来一直在国际政治图书排行榜前十名中闪闪发光。1985年商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”出版了爸爸翻译的《君主论》,那是一本只有126页的薄薄的书。

从1958年确定《君主论》入选“汉译世界学术名著丛书”并向爸爸约稿开始到1985年第一版面世,中间经过了漫长的27年。

,

为了翻译这本书,爸爸做出的那些努力是常人所无法理解的。

他在接到商务印书馆约稿时,已经是掌握了英、法、德、日、俄五国外语的翻译家了。只因为发现《君主论》一书的美、英、法、日、德各国译本的文义差别诸多、莫衷一是,遂又苦攻意文。而后以4个版本的意文原著为基础,以英、美、法、德、日各国的13个版本译文为参考进行翻译。

为了翻译好《君主论》,他对马基雅维里及其所处时代的历史、文化进行了相当深入的研究。

他遍读马基雅维里的著作及各国关于马基雅维里的研究资料,即使身在国外进行学术交流时也不忘搜集与马基雅维里相关的资料。

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

历时廿七载四易其稿,是真真切切的字斟句酌啊。在商务印书馆资深编辑骆静兰先生一再催促下,他才恋恋不舍地交了稿。

为了帮助读者能够更好地理解原著,他在译者序中为马基雅维里作了一个精炼的小传。在书中做了220多条内容广泛的脚注,70字以上的有70条,最长的一条有200多字。

一本只有126页的译著他竟为之投入了如此高的时间和精力成本,只是为了实践他自己对译著的要求——“信达”。

,

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

据中国政法大学官方微博,中国政法大学比较法学研究院教授、特聘博士生导师,中国法学会比较法学研究会顾问、北京市法学会比较法学研究会名誉会长、著名法学家潘汉典先生因病于2019年10月26日凌晨5时41分逝世,享年98周岁。

延伸阅读

爸爸与书——记“东吴学人”潘汉典先生

2016年12月16日,我们全家——爸爸潘汉典、妈妈王昭仪和我们姐弟三人潘百进、潘百鸣及潘百方围坐在一起读着百晟教授《东吴身影:走进导师潘汉典》的书稿,爸爸多少年来爱书、读书、买书、写书、出书的情景又一次展现在我们面前。

从我们童年记事起就跑动在爸爸的书房里,在挤满厚厚的硬皮书的书架旁,在堆满书报杂志的书桌旁,在摆着书卷画册的沙发上开心地玩耍。

由于书太多家里放不下,中国政治法律学会还给了一间屋子专门摆放爸爸的书籍,在好几个高高的大书架上从地到天摆满了爸爸的书。

爸爸经常信手拈来一本书,给我们讲书的名字、书的内容和书的来历,久而久之我们知道家里的很多书是中外名家巨著,是珍藏版、限量版,是年代久远的善本、手抄本。

这些书来之不易,已经伴随爸爸很多年了,是我们家的宝贝。

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

在我们的印象中,爸爸总有看不完的书,中文、外文,法律、政治、历史、哲学、文学、诗词、绘画,既有古书古册,更多的是最新的法学期刊杂志。

文化大革命之后,爸爸主持《法学译丛》工作,那时我们时常看到最新的世界各国法学书册期刊,包括美国的、英国的、日本的,等等。

那些世界上最新的法学动态,重要的法律法规,爸爸读着写着,废寝忘食,书房里那深夜的灯光,至今还在我们的记忆中挥之不去。

爸爸眼光独到,对书有极高的鉴赏力,所以他很会订书、买书。如白教授书中提到的博登海默的《法理学》,是1945年在上海一家外文书店的书展上发现的,他很喜欢,几经周折买下了这本书并立即着手翻译。现在世人知道这是一本名家著述,可是在当年的书展上,那只是千百本新书中的一本外(英)文书,就那样被爸爸慧眼识珠地发现、翻译并收藏。

2012年12月6日,爸爸获得了中国翻译家协会授予的“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。这个由中国翻译家协会设立的非常设荣誉性奖项,授予健在的、在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献,成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家,是中国翻译家协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。

每每人们提起爸爸获得的崇高荣誉,都会不断提到爸爸在法学方面的书籍、字典,可是我们作为家人特别想提到的是那一本书——《君主论》。

意大利人写的这本书风靡全世界,多年来一直在国际政治图书排行榜前十名中闪闪发光。1985年商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”出版了爸爸翻译的《君主论》,那是一本只有126页的薄薄的书。

从1958年确定《君主论》入选“汉译世界学术名著丛书”并向爸爸约稿开始到1985年第一版面世,中间经过了漫长的27年。

为了翻译这本书,爸爸做出的那些努力是常人所无法理解的。

他在接到商务印书馆约稿时,已经是掌握了英、法、德、日、俄五国外语的翻译家了。只因为发现《君主论》一书的美、英、法、日、德各国译本的文义差别诸多、莫衷一是,遂又苦攻意文。而后以4个版本的意文原著为基础,以英、美、法、德、日各国的13个版本译文为参考进行翻译。

为了翻译好《君主论》,他对马基雅维里及其所处时代的历史、文化进行了相当深入的研究。

他遍读马基雅维里的著作及各国关于马基雅维里的研究资料,即使身在国外进行学术交流时也不忘搜集与马基雅维里相关的资料。

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

法学家潘汉典逝世享年98周岁 曾翻译《君主论》

历时廿七载四易其稿,是真真切切的字斟句酌啊。在商务印书馆资深编辑骆静兰先生一再催促下,他才恋恋不舍地交了稿。

为了帮助读者能够更好地理解原著,他在译者序中为马基雅维里作了一个精炼的小传。在书中做了220多条内容广泛的脚注,70字以上的有70条,最长的一条有200多字。

一本只有126页的译著他竟为之投入了如此高的时间和精力成本,只是为了实践他自己对译著的要求——“信达”。

关 键 词: 法学家潘汉典逝世
分类列表
  • 热门软件
  • 热门标签
鹰之岛游戏下载 Anti Windows Update32位+64位 V1.1.28.0最新版 qq2018最新版官方下载电脑版 v9.0.8 官方版下载 优酷 for mac v1.5.13 官方版 SecureFX绿色免费版 V8.5.3最新版 Lenovo Quick Fix电脑高性能管理工具 V1.0.0.1最新版 小宝语音合成器v2.0免费版安装包 莉蒂与苏尔的工作室:不可思议绘画之炼金术士 PC正式版 lol换肤大师 v9.3.2 全英雄版 二之国2:幽灵国度 CODEX未加密硬盘版 microsoft office2007 官方版 ocam屏幕录像工具 v460.0 中文版 亿万僵尸(They Are Billions) 简体中文硬盘版 aida64中文版 v6.00.5100 绿色工程师版 NOD32升级ID获取工具v12.12绿色版 视频转换/刻录VSO ConvertXtoDVD v7.0.0.52 中文特殊版 fxsound enhancer(音效增强软件)v13.027中文版下载 win10系统激活工具 v1.0 免费版 梦境行者永不入眠(Dreamwalker: Never Fall Asleep) 简体中文免安装版 360安全卫士win10版 v11.6.0.1027 官方版 猪兔大战S.W.I.N.E v1.09 简体中文完整版 好图看看 v1.0.9.8 官方版 macos sierra 10.12.5beta2 官方版 网络人远程控制软件(netman) v2.425 旗舰版 DVD拷贝备份工具(Joboshare DVD Copy) v3.1.7.1028 官方特别版 workwin局域网管理软件 v10.2.2 完美免费版 刀锋电竞开黑平台 v1.8.1.2 官方版下载 一师一优课视频转码工具(一课一优师转码软件) 最新免费版 AVS无需重编码的视频剪辑软件(AVS Video ReMaker) 6.0.3.203 中文破解绿色版 aurora hdr 2019 v1.0.0.2517 中文版 vmware 14 pro v14.1.3 官方版 dx12.0 官方版 大华乐橙电脑客户端 v5.1.0 官方版下载 卡巴斯基无广告免费版2017 iV影音加速器 V1.7.7Beta绿色中文免费版
返回顶部